Jeg ringede til ham og spurgte, om der var udlejningsheste på egnen.
Zvao sam ga i pitao da li neko tamo ima konje za iznajmljivanje.
Lagde du mærke til, om der var noget underligt med hunden?
Јеси ли запазио нешто чудно на псу, било шта?
Hun var ligeglad med, om der var andre.
Nju nije zanimalo ni da li ima nekoga u blizini.
Jeg stod over hende med knyttet næve og spurgte, om der var andre kvinder, der ville kalde mig noget grimt.
Тада сам стала изнад ње са стиснутом песницом и питала има ли још која жена која жели да ме зове погрдним именима..
Den var så klar, Jenny, som om der var to himle oven på hinanden.
Bilo je tako jasno, Jenny. Izgledalo je kao da su dva neba. Jedno nad drugim.
Har nogen undersøgt, om der var livstegn?
Èekaj, niko nije proveravao znake života?
Jeg spurgte, om der var mange kvinder, og du sagde, der var mindst én.
Rekoh, "Ima li još ženskih pilota?"
Om der var et medfølende ansigt, eller hun døde i et totalt kaos.
Da li je bilo sažaljivog lica... ili je umrla u svetu haosa.
Tjekkede bare om der var nok plads i skabet.
Samo smo se htjeli uvjeriti da ima dovoljno mjesta u ormaru.
Jag ville bare se, om der var noget, som jeg skulle i dag.
Samo sam hteo da vidim da li danas treba nešto da radim.
Jeg tænkte bare på om der var en tatovør derude der kunne ændre "Pablo" til "Alfie".
Razmisljao sam da li ima pametan mali tatto umetnik tamo negde ko bi mogao da promeni ime "PabIo" u "AIfie. "
Han har det dårligt, så jeg lovede at gå op for at se, om der var et hul.
Pa... Bolestan je, ja sam rekla da idem da vidim ima li neka rupa, ili... Naravno.
En dag kom han og spurgte... om der var noget mellem mig og din mor... og jeg løj for ham.
Jednog dana je došao i pitao me da li ima neèega izmeðu mene i tvoje majke i ja sam ga lagao.
Du spurgte, om der var noget, du kunne gøre for mig.
Pitao si možeš li nešto uraditi za mene.
Jeg vil vide, om der var noget usædvanligt ved min fars død.
Hoæu da znam da li je bilo neèega neuobièajenog u vezi smrti moga oca.
Jeg funderede lidt over det spørgsmål De stillede om der var andre steder hvor cortexiphan blev testet.
Била сам знатижељна у вези питања које сте ми поставили. Да ли је било и других места где је Кортексипан тестиран.
Da jeg spurgte hvem det var, så stormede han ud som om der var brand.
Kada sam ga pitala ko je to, on je pobegao kao da ga neko juri.
Jeg spurgte piccoloen, om der var en slikautomat, hvad er en europæisk morgenmad er...
Pitala sam nosaèa, ima li stroj sa slatkišima, što je kontinentalni doruèak...?
Jeg spurgte om der var en umiddelbar trussel mod hendes liv, men han var overbevist om, at hun er i bedring.
Pitao sam ga da li joj je život neposredno ugrožen, a on veruje da je prošla kritiènu taèku."
Du spurgte mig før om der var noget alt og jeg sagde nej.
Pitala si me pre da li ima nesto da nije u redu, rekao sam ne.
Og hele tiden, føltes det som om der var noget Timothy ikke havde fortalt os.
Sve ovo vreme, oseæalo se kao da ima nešto što nam Timoti ne govori.
De spurgte, om der var noget, der kunne kompromittere Dem.
Pitali ste da li postoji nesto sto bi ugrozilo vas polozaj.
Du ville spørge om der var noget du ville have mig til at fortælle dig.
Pitala si imali išta što želiš da ti kažem.
Jeg begyndte at undersøge transmissionen i mit krypteringsprogram for at finde ud af, om der var gemt et eller andet mønster men jeg kan ikke få noget ud af den.
Jo, men jeg var fuld, og det så ud som om der var fire af dem.
Bilo je jednom, bio sam pijan. Bilo je jezivo, kao da ih je bilo èetiri.
Han talte meget om fortiden som om der var noget, han ville genvinde.
Puno je prièao o prošlosti. Kao da je hteo vratiti nešto.
Jeg ved dog, at selv om der var patroner i magasinet på din Walther PPK og du havde afsikret den så kan man ikke affyre den, før man har taget ladegreb på den.
Mislim da dovoljno znam da mogu da kažem da èak i da je bilo metaka u Waltheru PPK, morala bi da iskljuèiš koènicu. Ne možeš da pucaš dok ne repetiraš pištolj.
Kan du huske på færgen, om der var en mand, som hjalp dig, fordi du var blevet væk?
Jeste li primijetili čovjeka na trajektu? Čovjek koji ti je pomogao, jer ti si se izgubio.
Som om der var noget, som han ikke ville have, at du skulle se?
Dakle misliš da ima tu neèega što on ne želi da vidiš?
Vi undersøgte, om der var overvågning på baren men det ser ud til, at nogen har ødelagt systemet og taget filen.
Proverio sam da li ima nadzora u baru, ali izgleda da je neko uništio sistem... I uzeo snimak.
Jeg spurgte dig, om der var andre sårbare punkter.
Pitao sam vas za moguæe probleme.
Første dag du ankom her, spurgte jeg om der var en tømrer, og du rakte ivrigt hånden op!
Prvi dan ste stigli, pitao sam ako netko bio stolar, I željno povratio svoje ruke!
Jeg vidste ikke, om der var sket et uheld.
Nisam znala jeste li doživjeli nesreæu.
Og mærket på den der lige meget om der var syet et mærke fra Barneys i den der folk vil tro, den er forfalsket.
A sa druge strane... za tebe, nije bitno sve i da imaš raèun iz radnje ušiven unutra. Jer æe ljudi prepostaviti da je lažna.
Jeg spurgte Bridget, om der var noget galt. Hun sagde, du havde det fint.
Питала сам Бриџит да нешто није у реду са тобом, а она је рекла да си добро.
Jeg ville spørge, om din artikel handlede om politik, eller om der var en anden vinkel.
Demijane, vratila sam se da te pitam je li tvoj èlanak u potpunosti o godišnjici i politici ili možda imaš drugaèiji ugao gledanja.
Det lød som om, der var skydelåse på dørene.
Звучало је као да су са спољне стране врата завртњи.
Jeg spurgte, om der var noget nyt.
Pitala sam, "Šta ima novo?", ali dobro.
Jeg ville vide om der var en kemisk morale.
Želim da znam da li postoji hemija moralnosti.
Jeg ville vide om der var en moralsk molekyle.
Želim da znam da li postoji moralni molekul.
Det er nærmest som om der var en smuk type super-kraft, tilbage i begyndelsen af tid.
Skoro kao da postoji jedna lepa vrsta supersile, na početku postojanja vremena.
Overskrifter, radio, aviser, man ville aldrig læse eller høre om andet, som om der var en verdenskrig i gang.
Наслови, радио, новине; никада не бисте читали или чули нешто о било чему другоме, као да је у току светски рат.
Han kontrollerede om der var noget i tandpastaen, men nej -- det skete med alle mærker.
Proverio je da li je to imalo veze sa pastom za zube. Ali, nije, dešavalo se sa svim vrstama.
1.0041289329529s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Èinilo mi se da ima mesta sumnji. 